CanalgiTranslations

English to French translation and proofreading service

Service professionnel de traduction et de relecture de l'anglais vers le français par une traductrice de langue maternelle française exerçant depuis 2009, membre de la Société française des traducteurs.

Domaines de spécialisation

. Communication d’entreprise :
Supports d’information, communication et marketing. Sondages et autres supports CRM. Communiqués et articles de presse, publications magazines, articles de vulgarisation, documents d’étude.

. Gestion en entreprise :
Programmes de gestion interne RH, progiciels de gestion intégrés, recrutement de personnel et supports de formation, gestion comptable, relations bancaires.

. Communication économique et financière :
Lettres d'informations financières, conseils en investissements, plateformes de trading Forex, formation, outils et stratégies.

. Informatique, NTI, localisation de logiciels :
Documents informatiques, FAQ, installation et prise en main, manuels d'utilisation. Post-editing pour programmation API, UI, équipes DevOps.

Communication informatique et réseaux, logiciels et applications de sécurité PC et smartphones.

. Traduction de sites web :

Plateformes de commerce électronique, applications mobiles, interfaces de gestion de la relation clients.
Transcription code source HTML/XML/PHP/CSS, traduction des méta tags (description et mots-clés).

. Traduction technique :

Ingénierie, modélisation 3D/prototyping, plaquettes d'information, manuels d'utilisation, notices.
  
. Relecture/révision de vos documents et textes préparatoires rédigés en Français. Localisation et transcréation de vos contenus pour adaptation au marché français.
Contact et informations
Pour recevoir un devis dans les meilleurs délais, merci de compléter le formulaire en précisant les détails de vos besoins (domaine d'activité, nombre de mots, format de fichier et date de remise souhaitée). Vos données seront traitées dans la plus stricte confidentialité et seront exclusivement utilisées dans le cadre de notre collaboration.
Vous pouvez également me contacter directement en joignant votre/vos fichier(s) et en précisant en détail vos besoins.
Les informations recueillies sont enregistrées dans un fichier informatisé par CanalgiTranslations pour la gestion de notre clientèle.
Ces données sont conservées pendant 1 an en France pour traitement et gestion commerciale.
Conformément à la loi « Informatique et libertés », vous pouvez exercer votre droit d'accès aux données vous concernant et les faire rectifier en contactant : Gisèle Latour, canalgi@gmail.com.